Prevajanje ni lahko delo

prevajanje.net
www.prevajanje.net

Prevajanje vsekakor ni lahko delo. Je delo, ki zahteva kar nekaj časa, truda in natančnosti, pa seveda tudi veliko znanja in izkušenj. Že samo ena napačno prevedena beseda ali stavek namreč lahko spremeni pomen celotnega besedila oziroma povzroči, da bralec besedilo razume narobe, kar se vsekakor ne sme zgoditi. Zaradi tega je pri tem delu zelo pomembna natančnost in to, da prevajalec čim bolje pozna tudi področje ali temo besedila. Le tako bo končni izdelek ustrezen, zaradi česar se določeni prevajalci specializirajo za določene zvrsti besedila ali za določena področja (recimo pravna besedila ali za leposlovje).

Natančno in precizno delo

Vsekakor je najpomembnejše, da je pomen besedila v ciljnem jeziku enak kot pomen v izvirnem jeziku. Pri tem je zahtevana velika natančnost oziroma preciznost, pa tudi odlično poznavanje obeh jezikov, pri čemer se mora prevajalec nenehno izpopolnjevati, večkrat obiskati dele sveta, kjer govorijo določen jezik, ter ga čim bolj uporabljati v praksi, da ostaja z njim v stiku ter pozna tudi različne novejše izraze, nova pravila in tako dalje. Continue reading

Zdravju prijazne dišave za dom

Dišave za dom – Essentiq.si

Iščete neškodljive dišave za dom? Potem izberite takšne z naravnimi sestavinami! Takšne dišave namreč ne vsebujejo nobenih škodljivih sestavin. V primeru, da ste morda kje naleteli na opozorilo, da lahko dolgotrajna uporaba nekaterih osvežilcev zraka tudi škoduje, to nikakor ne velja za naravne osvežilce in dišave, saj so te narejene iz zdravju prijaznih sestavin.

Vonjave imajo izjemno pomemben vpliv na naše počutje

Zakaj uporabljati dišave za dom? Najočitnejši odgovor je seveda ta, da lahko z njihovo pomočjo prekrijemo oziroma nevtraliziramo različne moteče vonjave v stanovanju. Vendar pa lahko uporaba različnih dišav deluje tudi kot oblika aromaterapije. Že dolgo je namreč znano, da lahko prav vonjave močno vplivajo na razpoloženje, kar potrjujejo tudi mnoge znanstvene študije. Continue reading

Big bag za skladiščenje razsutega tovora

Če potrebujete rešitev za skladiščenje razsutega tovora, izberite big bag vreče! Gre za posebne vreče, ki so namenjene prav shranjevanju, skladiščenju in transportu razsutega tovora. Zaradi enostavne oblike omogočajo zelo hitro polnjenje in praznjenje, saj so zasnovane kot vreče velikih dimenzij, ki jih preprosto premikamo, polnimo in praznimo kar s pomočjo viličarja. To pa hkrati pomeni tudi, da lahko vanje shranimo veliko tovora naenkrat.

Zelo ekonomična rešitev za shranjevanje

Vreče big bag predstavljajo zagotovo eno od najbolj ekonomičnih rešitev za shranjevanje razsutega tovora in to z več vidikov. Prvi vidik je gotovo ta, da so ekonomične z vidika časa, ki ga boste porabili za polnjenje in praznjenje ter tudi truda, ki ga boste vi ali vaši zaposleni v skladišču morali vložiti v to. Takšna embalaža namreč vse skupaj močno olajša. Poleg tega pa gre za ekonomično rešitev tudi z vidika porabe prostora, saj se dajo takšne vreče naložiti ena na drugo. To pomeni, da lahko tako prihranite kar nekaj prostora v skladišču oziroma za shranjevanje izkoristite tudi višino prostora.

Continue reading

Kakšen stenski grelnik za kopalnico izbrati?

električni stenski radiatorji Glamox
Električni stenski radiatorji Glamox

Če imate zelo majhno kopalnico, potem pri izbiri ustreznega vira ogrevanja sploh ni dileme – izbrati morate namreč takšnega, ki zasede čim manj prostora. In v tem smislu je stenski grelnik za kopalnico vsekakor prava izbira, saj je zasnovan tako, da ga lahko brez težav vgradite tudi v zelo majhen prostor, ki nima prav velike kvadrature in v katerem je poleg oken in vrat tudi že precej druge opreme.

Takšen grelec je namreč zelo ozek in tanek, zato ga lahko enostavno montirate na praktično katero koli steno, ne da bi oviral gibanje v vaši kopalnici ali zasedal preveč dragocenega prostora, ki ga že tako ni na pretek. Montira se s pomočjo posebnih stenskih nosilcev, ki jih preprosto pritrdite na steno, nato pa grelec priklopite še na elektriko in ogrevanje se že lahko začne. Continue reading

Izredno trdne betonske kanalete

Hauraton Betonska kanaletaBetonske kanalete, ki so armirane oziroma ojačane s posebnimi vlakni, so izredno trdne in nadvse odporne ter prenesejo tudi najvišje možne obremenitve. Takšna vlakna namreč močno ojačajo strukturo materiala in izredno povečajo tudi njegovo trdnost. Zaradi tega sčasoma ne pride do razpok ali drugih poškodb materiala, saj armirana vlakna preprečujejo kakršno koli krčenje materiala, ki je tudi glavni vzrok za nastanek razpok in poškodb. Tako dobimo veliko bolj trajen material, ki ima zaradi tega tudi daljšo življenjsko dobo.

Odlična rešitev za odvodnjavanje

Trdnost in odpornost materiala ter njegova trajnost so vsekakor zelo pomembne lastnosti pri različnih sistemih in rešitvah za odvodnjavanje. Zaradi tega so betonske kanalete Hauraton , ki so ojačane oziroma armirane s posebnimi vlakni, odlična rešitev za odvodnjavanje tudi najbolj obremenjenih površin, kakršna so recimo parkirišča, ceste, dvorišča industrijskih obratov in transportnih podjetij, kjer vsak dan vozijo polni kamioni in druga težka vozila. Torej so kos tudi najtežjim pogojem oziroma jih lahko uporabite praktično povsod, saj so zaradi svoje velike odpornosti primerne prav za vse zasebne, javne in druge površine. Continue reading

Penasta EPE folija za zaščito izdelkov

Za zaščito izdelkov pri pakiranju v škatle, zaboje ali druge vrste embalaže se pogosto uporablja gastropen ali EPE folija. Gre namreč za mehko, penasto folijo, ki je narejena iz ekspandiranega polietilena. Torej materiala z odličnimi lastnostmi, ki s penjenjem postane tudi zelo mehek, zaradi česar nudi optimalno zaščito pri pakiranju izdelkov v različne vrste embalaže. Z njo lahko zavarujemo izdelke pred poškodbami, a to ni edina njena odlična lastnost. Poskrbi namreč tudi za dušenje vibracij in zvoka ter omogoča odlično zvočno izolacijo.

Lahek material, ki nudi odlično zaščito

Pri pakiranju je velikokrat zelo pomembna tudi končna teža celotne embalaže skupaj s tovorom. Ta nikakor ne sme biti prevelika, saj to lahko močno oteži njen transport. Skupna teža pa je še posebej pomembna, ko določen tovor pošiljamo po pošti, saj pri večji teži poštni stroški lahko hitro precej narastejo. Temu se izognemo tako, da za embaliranje izbiramo materiale, ki so čim bolj lahki. Eno od takšnih možnosti je tudi polietilenska penasta EPE folija, saj je narejena iz lahkega gastropena. Kljub nizki teži pa izdelke odlično zaščiti, torej predstavlja skorajda idealen pakirni material. Zaradi tega je njena uporaba tudi zelo pogosta in se uporablja pri zelo raznolikih izdelkih in pakiranjih.

Vreče, rokavi, trakovi in formati

EPE folija je na voljo tudi v obliki trakov, formatov, rokavov ali vreč različnih dimenzij ter debelin, med katerimi lahko izbirate. Na tak način lahko najdete primerne dimenzije, debelino in obliko skorajda za vsak izdelek, ki ga želite zaščititi z njo. Še posebej primerna je za zaščito bolj občutljivih oziroma krhkih izdelkov, ki bi se lahko med transportom ali pošiljanjem kakorkoli poškodovali. Velikokrat se tako uporablja pri pakiranju mobilnih telefonov, računalnikov in ostale elektronike, pa tudi za zaščito steklenih ali porcelanastih izdelkov, ogledal in vseh ostalih podobnih občutljiv predmetov ali tovora.

 

 

Psihoterapija kot odlična pomoč

Ste v težavah? Se vam zdi, da je vaše življenje polno različnih problemov in da nikakor ne vidite izhoda? Ali pa ste le vsega naveličani, se ne znajdete več dobro oziroma imate občutek, da potrebujete spremembo? Vse to so občutki, ki zagotovo ne pripomorejo k dobremu počutju in splošnemu zadovoljstvu z življenjem, kar pomeni, da je prav, da bo njih poiščemo pomoč. Ena od oblik pomoči, ki nam lahko pri tem pomaga, je tudi psihoterapija. V Sloveniji se jo žal še vedno poslužuje premalo ljudi, čeprav je pri tem vsekakor zelo učinkovita.

Ko se problemi nakopičijo …

Psihoterapija lahko pomaga pri številnih različnih težavah, a veliko ljudi takrat, ko se jim nabere veliko težav in so pod stresom, še vedno žal ne pomisli nanjo. Slovenci smo sploh znani po tem, da svoje težave tiščimo v sebi in o njih zelo neradi spregovorimo. Če že, iz nas privrejo v obliki burnih čustev – jeze, joka, razdraženosti, obupanosti. Lahko bi rekli, da na tak način potlačene težave nenadzorovano izbruhnejo na plan, in to takrat, ko to najmanj pričakujemo. Continue reading

Gotovi parketi lepega videza

Les je zelo lep material, ki se je v zadnjih letih v polnem zamahu vrnil v arhitekturo in oblikovanje. Lahko bi rekli, da gre za večno moderen material, spreminjajo se le vrste lesa, ki so trenutno najbolj uporabljene, pa še to ne vse. Hrast je bil recimo priljubljen tako nekoč kot danes in tudi parketi v videzu hrasta so trenutno nekaj, za kar se odloča veliko ljudi. A danes so poleg bolj klasičnih vrst lesa na voljo tudi bolj eksotične. Torej ne le iz drevesnih vrst, ki jih poznamo v Evropi, ampak tudi iz tistih, ki rastejo drugod po svetu. Zaradi tega imamo na voljo zelo veliko izbiro. Continue reading

Gelish nohti za odporno manikiro

Si želite bolj odporne manikire? Vam gre na živce, ker se vam lak tako hitro okruši? Nimate časa, da bi si redno lakirali nohte, zato iščete bolj trajno rešitev, s katero bi poskrbeli za to, da bi bili vaši nohti videti lepši in urejeni dalj časa? Gelish nohti (https://mollonpro.si/gelish-laki-ali-permanentni-laki/) so zagotovo ena od možnosti za vas. Če si želite, da bi vaša manikira trajala dlje in da vam lak ne bi tako hitro razpokal ali se okrušil, potem morate obvezno preizkusiti tudi to možnost.

Naj vaša manikira traja dlje

Gelish nohti poskrbijo za bolj odporno manikiro. Pri tem pa je zelo pomembno, da je sam postopek izveden na pravilen način. Vedeti morate, da pri tem celo v nekaterih kozmetičnih salonih delajo napake, zato se pred odločitvijo za takšno manikiro obvezno pozanimajte vse o postopku. Na internetu se danes na srečo najde že veliko informacij o tem, kako je treba predpripraviti nohte na manikiro, kako izvesti cel postopek in kako utrditi lak na njih, da bo rezultat čim bolj obstojen. Continue reading

Kako čim bolj optimizirati industrijski proces?

siemens avtomatizacija v industriji
Industrijska avtomatizacija

Industrijska avtomatizacija vam omogoča prav to! Če namreč avtomatizirate celotno proizvodnjo, bo vse skupaj potekalo veliko bolj gladko in brez nepredvidenih zapletov, ki so marsikje žal stalnica. Verjetno se jim tudi vi želite v prihodnje izogniti, saj vam takšni zapleti višajo stroške proizvodnje, jo upočasnjujejo in prinašajo same težave. Vendar pa ni vedno možno avtomatizirati celotnega proizvodnega procesa, da bi dosegli njegovo optimalno delovanje, zato se običajno odločimo za to, da na tak način optimiziramo vsaj en del.

Optimiziranje industrijskih procesov

Industrijska avtomatizacija je dober način, da optimiziramo delovni proces. Pred začetkom se je treba vprašati, katere procese avtomatizirati in na kakšen način ter kako vse skupaj izvesti čim bolj celovito ter usklajeno. Obstaja namreč več različnih možnosti, raznolika pa je tudi ponudba opreme, ki se uporablja v ta namen, zato je res potreben premislek ter tudi sodelovanje s strokovnjaki s tega področja, ki vam bodo znali najbolje svetovati, kaj izbrati in kako se lotiti vsega skupaj. Continue reading