Prevajanje vsekakor ni lahko delo. Je delo, ki zahteva kar nekaj časa, truda in natančnosti, pa seveda tudi veliko znanja in izkušenj. Že samo ena napačno prevedena beseda ali stavek namreč lahko spremeni pomen celotnega besedila oziroma povzroči, da bralec besedilo razume narobe, kar se vsekakor ne sme zgoditi. Zaradi tega je pri tem delu zelo pomembna natančnost in to, da prevajalec čim bolje pozna tudi področje ali temo besedila. Le tako bo končni izdelek ustrezen, zaradi česar se določeni prevajalci specializirajo za določene zvrsti besedila ali za določena področja (recimo pravna besedila ali za leposlovje).

Natančno in precizno delo

Vsekakor je najpomembnejše, da je pomen besedila v ciljnem jeziku enak kot pomen v izvirnem jeziku. Pri tem je zahtevana velika natančnost oziroma preciznost, pa tudi odlično poznavanje obeh jezikov, pri čemer se mora prevajalec nenehno izpopolnjevati, večkrat obiskati dele sveta, kjer govorijo določen jezik, ter ga čim bolj uporabljati v praksi, da ostaja z njim v stiku ter pozna tudi različne novejše izraze, nova pravila in tako dalje. Continue reading →

Eden od najbolj enostavnih načinov za izdelavo prototipov je 3D printanje. Z razvojem te vrste tiska se je izdelava marsikaterih izdelkov zelo pocenila. To je tudi eden od glavnih razlogov, zakaj je ta vrsta izdelave izdelkov postala tako zelo priljubljena in zakaj se o njej tako veliko govori. Izdelava je namreč veliko cenejša, če se v ta namen uporabi tiskalnik in ne posebnih brizgalnih in drugih strojev, ki so se za izdelavo takšnih in drugačnih manjših izdelkov uporabljali nekoč. Seveda se takšni stroji v kombinaciji s kalupi uporabljajo tudi še danes, a za veliko različnih izdelkov za to ni več nobene potrebe, saj se lahko do enakih rezultatov pride tudi s precej hitrejšim in cenejšim postopkom. Continue reading →

Poimenovanje spletne strani ni vedno lahko. Mora biti nekaj originalnega, a hkrati ne preveč nenavadnega. Mora biti nekaj takšnega, kar je ljudem všeč, a hkrati nekaj takšnega, kar jih preseneti. Poleg tega pa je treba izbrati ime tudi v povezavi s področjem, s katerim se ukvarjamo. Navadno pa je pametno, če ob izbiranju imena spletne strani premislimo in seveda preverimo če je domena (preverite lahko na domenca.com) s tem imenom še prosta. Tako bomo lahko spletno stran postavili na url naslov z enakim imenom, kar je vsekakor pametna poteza. Vedeti je treba, da so najboljše ideje marsikdaj že zasedene, zato se je pametno spomniti nekaj novega in svežega. Ime, ki bi bilo lahko tudi naša domena.

Continue reading →

VR očala za nepozabno virtualno izkušnjo

Z razvojem računalniške simulacije je človek odprl nove dimenzije virtualnega sveta in tako vam za ogled 3D filma že nekaj časa ni več potrebno hoditi v kino. Ogledate si ga lahko namreč kar doma. To omogočajo VR očala, ki so že nekaj časa ena izmed najbolj priljubljenih in zabavnih tehnoloških igrač. Z njihovo uporabo se boste lahko v nekaj sekundah iz realnega sveta preselili v virtualni svet in uživali ob ogledu filmov in videoposnetkov, ki so narejeni s 360 stopinj kamero. Virtualna VR očala vas bodo s pomočjo računalnika ali pametnega telefona popeljala v svet, kot ga do sedaj še niste poznali. Ker ima večina očal okoli oči usnjene balzinice, ki se prilegajo obrazu, jih boste lahko uporabljali tudi dalj časa, brez da bi vas tiščale.
Continue reading →

Vsi vemo, kako zelo je pomembna blagovna znamka in kako zelo lahko vpliva na uspeh določenega podjetja ali produkta. Enaka pravila veljajo tudi za na svetovnem spletu. Domena je spletna blagovna znamka, ime, s katerim se predstavlja določena spletna stran. Sestavljena je iz imena domene oziroma kombinacije vsaj dveh črk in domenske končnice, kot sta na primer .com ali .si. Možnosti izbire domene so skorajda neskončne, seveda, če je določeno ime še prosto in ga še ni zasedel kdo drug. Najboljše kombinacije so največkrat že uporabljene, a to še ne pomeni, da med vsemi preostalimi možnostmi ne morete najti pravega imena zase.
Continue reading →