Novosti - pesništvo

Krst pri Savici
(France Prešeren in Matej Krajnc)

Stara modrost pravi, da ni pomembno, koliko knjig izda pesnik, ampak kakšne izda. To velja tudi za prozaiste in dramatike, a danes vsaj tiste prve pustimo ob strani. Najbolj znan argument manjših opusov je: saj Prešeren je tudi napisal samo eno knjigo.

Ta argument zdrži tako dolgo, dokler ne ugotovimo, da je pravzaprav napisal dve. Leta 1847 je izdal Poezije in ostal z njimi za življenja komercialno bolj neprofiten avtor, dobrih deset let poprej (1836) pa Krst pri Savici, ki je izšel v samostojni knjižni izdaji

Prešeren torej ni bil knjižni one-hit wonder, pravzaprav sprva niti ne hit, čeprav se nam zdi, da ga imamo raje takšnega: velikana na piedestalu, ali bolje rečeno, na podstavku pred Tromostovjem, ki zamišljeno zre na Ljubljanico in ki je izdal eno (sic!) zlato knjigo poezije, tisto, s katero se lahko Slovenci nedvomno postavimo ob bok vsem drugim velikim narodom in jih z bokom še celo zbodemo.

Ciganski romansero
(Federico Garcia Lorca)

Zbirka osemnajstih ciganskih romanc Federica Garcíe Lorce (1898–1936) je ena temeljnih knjig evropske poezije dvajsetega stoletja. Izšla je leta 1928 in v njej je pesnik – v strogi obliki tradicionalne španske romance, a hkrati v izjemno moderni pesniški dikciji – upodobil pol resnični, pol fantazijski svet andaluzijskih ciganov, kjer se v skrivnostnem sozvočju z naravo prepletajo temne strasti in vsakršna praznoverja. (slika naslovnice izvirne izdaje).

Novi prevod upošteva formalne zahteve izvirnika, ki bo natisnjen vzporedno.

Skrivnosti
(Niko Grafenauer)

Drugi komadi

Ne bodi kot drugi
(Feri Lainšček)